-
1 siege
siege [si:dʒ]1 nounMilitary & figurative siège m;∎ to lay siege to sth assiéger qch;∎ to be under siege être assiégé;∎ to raise a siege lever le siège;∎ a state of siege has been declared l'état de siège a été déclaré(machine, warfare) de siège;∎ to have a siege mentality être toujours sur la défensive►► siege economy économie f protectionniste -
2 siege
siege [si:dʒ]siège m* * *[siːdʒ]noun siège mto lay siege to something — lit, fig assiéger quelque chose
-
3 state of siege
Pol., Mil. état de siègeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > state of siege
-
4 чрезвычайное положение
état de crise, état de siègeРусско-французский юридический словарь > чрезвычайное положение
-
5 sítio
[`sitʃju]Substantivo masculinoestado de sítio état de siège masculinem estado de sítio en état de siège* * *nome masculino1 (lugar, local) lieuendroitum sítio magníficoun lieu magnifiquea casa fica num bom sítiola maison est à un bon endroit; la maison est bien situéeendroiteste sítio é meuc'est ma placenão sair do sítione pas bouger de placeo aspirador está no sítiol'aspirateur est à sa placepu-lo no mesmo sítioje l'ai mis au même endroitcoinvou ao café cá do sítioje vais au café du coin5 (ponto, zona) endroitum casaco gasto em vários sítiosun manteau usé à plusieurs endroitsétat de siège -
6 staat
♦voorbeelden:staat van dienst • états de servicede staat van iemands gezondheid • l'état de santé de qn.in goede staat verkeren • être en bon étateen grootse staat voeren • mener grand trainin kennelijke staat verkeren • se trouver en état d'ébriétéde Provinciale Staten • les états provinciauxeen wegdek in slechte staat • une chaussée déforméeiets weer in zijn vroegere staat terugbrengen • remettre qc. en étatin alle staten zijn • être dans tous ses étatsin staat zijn te betalen • être en mesure de payerzij is niet in staat iemand te bedriegen • elle est incapable de tromper qn.tot alles in staat zijn • être capable de toutiemand in staat stellen (om) te … • permettre à qn. de …staat maken op • compter surop het weer is geen staat te maken • on ne peut se fier au temps -
7 Belagerungszustand
-
8 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
9 положение
ср 1. situation f, état m, posture f; тежко положение situation critique (grave); незавидно положение situation peu enviable; неловко положение cituation embarrassante; 2. (място в обществения живот) condition f, position f, rang m social; situation f; 3. (обществено-политическа обстановка) situation f; 4. (разположение) position f, disposition f; стратегическо положение position stratégique; географско положение situation (position) géographique; изходно положение воен position initiale; спорт position de départ; крайно положение position finale; обсадно положение état de siège; военно état de guerre; господствуващо положение position dominante а влизам в положението на някого compatir, entrer dans les peines de qn; в положение (за жена) être enceinte, être dans une position intéressante; разг etre grosse; в положение съм да être en état de, être а même de, être capable de; излизам от това положение trouver une issue а cette situation, se tirer d'affaire; измъквам се невредим от критично положение tirer son épingle du jeu; намирам се в едно и също положение demeurer au même point; положение то му е тежко а) son cas est grave; б) (безнадеждно болен) il file un mauvais coton; в) (няма да го бъде) il n'en reviendra pas, il n'en réchappera pas; на висотата на положението а la hauteur de la situation; намирам се във военно положение être sur le pied de guerre; положението се влошава la situation s'aggrave. -
10 assedio
assedio s.m. 1. ( Mil) siège: rompere l'assedio rompre le siège; stato d'assedio état de siège. 2. ( fig) harcèlement: l'assedio dei creditori le harcèlement des créanciers. -
11 محاصرة
مُحاصَرَةٌ[mu'ħaːsʼara]n fإِحاطَةٌ m siège◊الجَيْشُ يُتابِعُ مُحاصَرَةَ العاصِمَةِ — L'armée fait le siège devant la capitale.
♦ مُحاصَرَةُ الجَريمَةِ état de siège face au crime -
12 طوق
I طَوْقٌ['tʼawq]n m1) دولابٌ f roue◊طَوقُ النَّجاةِ — bouée de secours
2) حِزامٌ ceinture f, courroie f◊فَكَّ الطَّوْقَ عَن عُنُقِ الكَلْبِ — Il a enlevé la courroie à son chien.
3) حِصارٌ m siège◊ضَرَبَ طَوْقًا عَلى المَدينَةِ — Il a mis la ville en état de siège.
4) قُدْرَةٌ f force◊هذه المُهِمَّةُ ليْسَت في طَوْقي — Cette mission est au-dessus de mes forces.
♦ شَبَّ عَنِ الطَّوْقِ كَبُرَ grandirII طَوَّقَ['tʼawːaqa]v1) حاصَرَ assiéger◊طَوَّقَ الجَيْشُ قَصْرَ المَلِكِ — L'armée a assiégé le palais royal.
2) أَحاطَ encercler, entourer◊طَوَّقَ البُسْتانَ بِسِياجٍ شائِكٍ — Le jardin est entouré de barbelés.
♦ طَوَّقَهُ بِذِراعَيْهِ Il l'a étreint entre ses bras.♦ طَوَّقَ المُشْكِلَةَ cerner un problème -
13 главная контора
= головная контора ( компании) état-major, siège principalРусско-французский финансово-экономическому словарь > главная контора
-
14 martial law
Pol., Jur. loi martiale; état de siègeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > martial law
-
15 осадное положение
adjgener. état de siège -
16 государство местопребывания
( международной организации) Etat du siègeРусско-французский юридический словарь > государство местопребывания
-
17 военен
прил 1. militaire; martial, e, aux; военна подготовка préparation militaire; военно обучение service militaire; военно училище école militaire; военна служба service militaire; военен съд tribunal militaire, cour martiale; военно положение loi martiale; обявявам военно (обсадно) положение (в град) déclarer l'état de siège; 2. като съществително militaire m. -
18 de staat van beleg
de staat van beleg -
19 martial
martial ['mɑ:ʃəl](military) martial; (warlike) martial, guerrier►► martial art art m martial;martial law loi f martiale;∎ to declare martial law proclamer l'état de siège;martial music musique f militaire -
20 piiritystila
xxxétat de siège m
См. также в других словарях:
ÉTAT DE SIÈGE — L’expression «état de siège» renvoie à deux situations différentes: la première, qui correspond à un fait réel, est l’état de siège militaire qui peut être déclaré par le commandant d’une place forte assiégée ou menacée par l’ennemi. Elle est… … Encyclopédie Universelle
Etat de siege — État de siège (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L état de siège est un dispositif juridique : État de siège (France). Voir aussi État de siège, film français de Costa… … Wikipédia en Français
Etat de siège — État de siège (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L état de siège est un dispositif juridique : État de siège (France). Voir aussi État de siège, film français de Costa… … Wikipédia en Français
État de siège — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L état de siège est un dispositif juridique : État de siège (France). Voir aussi État de siège, film français de Costa Gavras (1973). L… … Wikipédia en Français
État de siège — Filmdaten Deutscher Titel: Der unsichtbare Aufstand Originaltitel: État de siège Produktionsland: Frankreich, Italien, BRD Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 115 Minuten Originalsprach … Deutsch Wikipedia
État de siège en France — État de siège (France) Pour les articles homonymes, voir État de siège (homonymie). En France, l état de siège est à l origine un dispositif législatif que la Constitution française de 1958 a encadré dans son article 36[1]. L état de siège est… … Wikipédia en Français
Etat de siege (homonymie) — État de siège (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L état de siège est un dispositif juridique : État de siège (France). Voir aussi État de siège, film français de Costa… … Wikipédia en Français
Etat de siege (film) — État de siège (film) Pour les articles homonymes, voir État de siège (homonymie). État de siège est un film français réalisé par Costa Gavras et sorti en 1973 Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Etat de siege en Pologne 1981-1983 — État de siège en Pologne 1981 1983 Le général Wojciech Jaruzelski proclame la loi martiale pendant une allocution télévisée (13 décembre 1981) L état de siège ou la loi martiale (parfois traduit littéralement comme l état de guerre, pol. stan… … Wikipédia en Français
État de siège en Pologne 1981-1983 — Le général Wojciech Jaruzelski proclame la loi martiale pendant une allocution télévisée (13 décembre 1981) L état de siège ou la loi martiale (parfois traduit littéralement comme l état de guerre, pol. stan wojenny) a été instauré en Pologne le… … Wikipédia en Français
État de siège en pologne 1981-1983 — Le général Wojciech Jaruzelski proclame la loi martiale pendant une allocution télévisée (13 décembre 1981) L état de siège ou la loi martiale (parfois traduit littéralement comme l état de guerre, pol. stan wojenny) a été instauré en Pologne le… … Wikipédia en Français